Does a short conduit nipple really allow 60 percent fill?

Yes, NEC Chapter 9 Table 1 allows 60% fill for a nipple that is 24 inches or shorter. That is a limited exception for very short segments and does not replace the standard 53%/31%/40% limits used for normal raceway runs. If the segment exceeds 24 inches, use the standard percentages.